من اينجا براي هميشه مي مونم به خاطر اينا بهت بدهکارم
خيلي پريشاني اين حرفتو جدي ميگيرم
جيگر؟
خوش تيپ شدي ,شيچيروجي
از دسته هاي ارتش که نيستي؟
منم باهاتون ميام
نبرد سختي ميشه و هيچ چيزي برامون نمي مونه
درسته
اين بار حتما ميميري
اون سامورايي جوون
منظورت کاتسوشيرو ساما ست؟
اون خيلي دوست داشتني نه؟
چي بگم
باهم خوشبخت ميشين
به مردا علاقه اي ندارم
دارين ميرين نه؟
متاسفم
ميدونم تو نمي توني بيخيال سامورايي شدن بشي
ميخواي بوسيله راهزنا کشته شي
انجمن دنياي انيمه با افتخار تقديم مي کند forums.animworld.net
RED FACTION کاري از گروه ترجمه مترجم : گاردين انجل GARDIAN ANGEL
ميتونيم همديگرو رو درک کنيم و بفهميمم
و اين درک رو بين همديگه تقسيم کنيم و شريک بشيم
هردوشون زندگي كوتاه دارن مثل يه حباب آب
که بوسيله ي شنهاي زمان تيره و تار شدن
ديگه نميتونم بيشتر از اين تحمل کنم
وقتي درخواست دوباره ي تو رو ميبينم...تسليم ميشم
چقدر دردآوره
اين همه مدت تنها بودي؟
چقدر دلتنگي و تنهايي کشيدي
ممکنه وقتي ميخندي...واقعيت درونيت تو پشت چشمهات پنهان شده باشن؟
در آغوش بگير معجزه ي که همين الان در حال شکل گيريه
با خيره شدن به همديگه مي تونيم قوي تر بشيم
و اگه اين اون چيزي نيست که تو عشق صداش ميکني
پس اون چيه که تو حالا عشق صداش ميکني؟
قسمت 8 خشم
وايسا
اهميت ندين برو
با اينکار پيمان رو ميشکنيم ارباب جوان
کاتسوشيرو
کاتسوشيرو ساما
ارباب جوان!اگه شما يکي ازاون شيکيموري هارو بزني
جهنم به پا ميشه
تو چيکار ميکني؟ توچيکار ميکني اگه کيرارا کون رو بزني
همه چيزي که دارم بهتون ميگم اينه که از شيکيموري عصباني نباش
اونا ميتونن کوگاکيو رو در يک چشم بهم زدن خاکستر بکنن
با من موافقي
ما ميخوايم پس بگريم.برميگرديم
اصلا بامزه نبود
اوه ,اونا دارن فرار ميکنن
شماها چي ميخواين؟
از چاله در اومدن و افتادن توي چاه
در اين مورد مطمئني که ادامه بديم اينجا خارج از محدوده اوناست
ما انتخاب زيادي نداريم .
يا پيغمبر؟ يه دژ دروني؟
هي, موموتارو
موموتارو کدوم خريه؟ اسم من شيچيروجيه
باشه,حالا هرچي منظورت چيه محدودست؟
اين چيزيه که همه ميگن اما من زياد مطمئن نيستم
فکر کنم ما مي فهميم اونجارو نگاه کن
من ترسيدم
متاسفم,کاتسوشيرو
اگه من نزديک تو بودم اون تير رو ميگرفتم
نه....من فقط بي تجربه ام
مرسي
کانبه ساما
من خوبم. سنسي هر چه زودتر برين به دهکده
نه! مابايد اينجا استراحت کنيم تا زخماي کاتسوشيرو ساما خوب شه
اون درست ميگه
ريکيچي
ريکيچي! چيزي شده؟
برنج...اونا برنج هستن
برنج؟
ريکيچي!صبرکن
مارو به ساحل ببر
باشه
ريکيچي
برنج
بسه
برنجا رو برگردون
ما حتي يه دونه رو هم تلف نمي کنيم
تو سامورايي هستي؟
ها؟اممممم اممممم.
سامورايي ها اينجا چيکار ميکنن؟
نگران نباش. شايد يه سامورايي باشم, اما اين روزا
من فقط يه بازيگر کوچه بازارم ببين
سامورايي ساما
نظرت در اون مورد چيه؟
فوق العاده است
قشنگ نگاه کن,اکيو
اينا برج هاي الکتريکي هستندکه که شيکيموري بدست اورده
بدون اينا, پايتخت و بخش جنگجو ها پيشرفت نمي کنه
اينجا آشغال دونيه
مردم عادي نمي تونن برج هاي الکتريکي فراهم بکنن
اونا پر از انرژي هستند باورکردني نيست
و اگه اين نيرو با بدن کسي تماس پيدا کنه
گفته ميشه يه بد بختي تمام عيار که واسش درست ميشه
پس چرا شيکوموري همراه اونا نمي خره
طبيعتا,سعي کردم
اما اونا برج هاي الکتريکي رو دارن
اين چيه؟ اونا در تجارت بهتر از تو هستن بابا
ارباب جوان
خوبه. برج هاي الکتريکي, مثل سامورايي ها
اونا شمشيرهاي دو لبه هستن
يه روزي, اکيو اينو خوب ميفهي
اگه بگذاري اون سامورايي ها برن شما رو توي دردسر نمي اندازن بابا؟
بعد از همه اينا,يه احضاريه براي شماست که از پايتخت اومده
به دردسر افتادي؟
تا زماني که عاليجناب دوره, شما اين شهرو کنترل ميکنيد,ارباب جوان
آره, آره
به اين خاطر همه اينارو بهت نشون دادم
اينا همش مال ماست. نشان مهم نور مطمئن شو که يادت نمي ره
دليلي نداره که از چيزي بترسي
ما مي خواهيم به روستاي کانا بريم
اونجا دهکده منه. اين سامرايي ها دارن ميرن دخل اون راهزنا رو بيارن
همچين کار ظالمانه اي لازمه؟
ما رو زمينا کار نمي کنيم که اون گردن کلفتا مفت بخورن
بانوي من,اسمتون چيه؟
هونوکا
شما مثل شيکيموري لباس نمي پوشي
اون راهزن ها دهکدمو ازم گرفتن
همه به خاطر يه چيزاينجا هستن ما از دهکده هاي مختلف اومديم
حالا,در عوض اجازه داريم اينجا زندگي کنيم
ما آذوقه شيکيموري رو فراهم ميکنيم
اينا برنجاي دهکده آکانه است درسته؟
واو, ميتونين بگين؟
طعم عالي داره
شيکيموري از شيره اي که ما درو ميکنيم استفاده ميکنه
اون دسته ها غير عادي هستن ,ها؟
مثله اينکه هميشه يکي آدمو نگاه ميکنه.
بله , ما تحت نظريم اينجا اين طوريه آره.
سامورايي ساما, اگه دوست دارين, بياين خونه من و يکمي استراحت بکنين
حالش چطوره؟
تبش داره بيشتر ميشه
چون درد داره نمي تونه بخوابه
کي اونجاست؟
يه شيکيموري
اون چيه؟
اينو به ياد مياري,درسته؟ اين يه دارت دارويي هستش که پزشکا ازش استفاده ميکنن
با توجه به رنگش,
مثله اينکه آنتي بيوتيکه که در جنگ ساختنش
دردي ندارم
اونا از اين استفاده کردن, اين شيکيموري ها چي هستن؟
حداقل, ميدونيم که اونا دشمن نيستن
سنسي, خواهش ميکنم برين
من حرکت شما رو کندتر ميکنم
تو مي خواي قوي باشي
نه منظورم اين نبود
مأيوس کنندست, نه,کاتسوشيرو؟ خوبه
اين مردم سپاس گزار تو هستند اين جوهره يک سامورايي هستش
تو پنجمي
سنسي
تا شب استراحت ميکنيم, بعد ميريم
آفرين,کاتسو نوجي
يه ذره هم عوض نشده
موموتارو, وقتي اينطوري حرف ميزني, آدم فکر ميکنه زنه سابقشي
قبلا بهت گفتم, من موموتارو نيستم
زيادم بد نيستي ها؟
اين بهش نيرو ميده.زخمش هم تا آخر شب خوب ميشه.
چرا ميخواي يه سامورايي باشي
من يه سامورايي هستم
من قسم ميخورم که از زندگي روستايي ها محافظت کنم
اما, به زندگي عادي خودت برگردي
اما...من يه سامورايي هستم!من سامورايي ام
بگير.
ممنون
من متاسفم
من شگفت زده شدم وقتي ديدم روي برنجا دارين کار ميکنين
منم تعجب کردم, وقتي اولين بار ديدمش
اگه بخواي, مي توني بياي دهکده من
شما مجبور نيستيم برين خونه
سامورايي ساما مواظب رهزنا هستن
هي, حالا, داري از ما سامورايي ها استفاده ميکني تا واسه خودت زن بگيري
نه اينطور نيست! من فقط...من نمي تونم تنهاش بذارم
هونوکا سان, وبقيه شماها
خيلي بيشتر, اونا وحشت راهزنا رو ميدونن
مرسي
هيچ فاميلي نداري؟
مي فهمم
من يه خواهر کوچکتر داشتم
چه اتفاقي افتاد؟راهزنا گرفتنش؟
اين صداي چي بود؟
نبايد بلند شي
اما
خواهر... اون صدا
کجا؟ازکجا دارن ميان؟
راهزنا
اينجان! راهزنا
سامورايي ساما!همشونو بکش
اون راهزنا رو بکش
نه
تو نبايد راهزنا رو بکشي
اونا با شيکيموري معامله ميکنن
چي داري بلغور ميکني بابا؟ راهزنا دشمنمون هستن
شيکيموري گفته نبايد کاري بکنيم که راهزنا عصبني شوند
اونا گذاشتن اينجا زندگي کنيم
اين چيزيه که شيکيموري گفته پس هيچ کاري نمي تونيم بکنيم
هونوکا
چيکار کنيم,کانبه؟
وايسا,ريکيچي
چطور هر چيزي ميتونه چرند باشه؟
راهزنا جلوي چشمامون هستن
نمي تونيم کاري بکنيم
اگه شما کاري نکنين خودم يه کاريش ميکنم
بس کن
خيلي احمقي
نمي توني اين کارو بکني! خلاف قانونه از اينجا دورتر بري
بس کن!وگرنه همگي کشته ميشيم
اونا راهزنن! راهزن, شنيدي؟
ريکيچي
عادي رفتار نمي کني
من... من
راهزنا زنم رو دزديدن
چي؟
ريکيچي
براي محافظت از دهکده زنم با اونا رفت
نتونستم جلوشو بگيرم
از راهزنا ترسيده بودم با ترس پنهان شدم
من خيلي ترسو ام! اون چرا اون چرا... اون چرا...من
که چي؟
تو به من ميگي که راهزنا با شيکيموري شريکند
وبا اين هيچ مشکلي نداري؟
مي خواي همين طور نکبت بار زندگي کني,
کسايي که خانوادمون رو کشتن جلوي چشمات هستنم
و حتي نمي توني از دستشون عصباني بشي چون خلاف قانون اوناست
اسمتو گذاشتي انسان؟
ريکيچي,کافيه
بذار حرفشو بزنه. خيلي وقته اينا رو ريخته درونش
شماها و شيکيموري اشتباه ميکنين شماها مثل همون راهزنا هستيم
خب, ما چيکار کنيم؟
ريکيچي,اسم زنت چيه؟
سانائه.
به جون تو قسم, ما سانائه رو آزاد ميکنيم
فکر کنم يه کار ديگه هم داريم که انجام بديم.
اول بايد جلوي راهزنا رو بگيريم زيادم سخت نيست
خيلي ممنون
يه لحظه
من کيکوچيو رو اطراف نمي بينم
عمو!عمو
اوه اوه
اونجا شگفت زده شدم
من کسيم که شگفت زده شده اينجا چيکار ميکني؟
تو اينجا چيکار ميکني,عمو
دنباله راهزنا ميگردم
منم دنباله تو ميگردم عمو
چطور شد؟
چون خيلي زود قاطي ميکني عمو
نگرانت بودم , نگرانت بودم
لازم نيست نگران من باشين
مي دوني, کوماچي, من يه سامورايي ام سامورايي ها به اندازه كافى بزرگ هستند كه كردارهاى بزرگ انجام بدن
پس نمي خواد نگران من باشيد
بعد از اينکه شنيدي ريکيچي چي گفت چطور اونجا مي تونستم بشينم؟
حالا که فهميدي, برگرد
بد ميشه اگه راهزنا پيدات کنن
کانبه ساما
چه خبره؟
کوماچي رفته
چي؟
کوماچي دونو
عمو رفت
واخخ
چرا, شماها چي؟ شما راهزنين
پيرمرد به دوردست چشم دوخته و خيره شده
از مخفيگاهي که توش زندگي ميکرد
کودکي که گريه ميکنه و به دنبال ـ ـ ـ
آغوش گرم و محبت آميز مادرشه
ما تاوان تولد و زندگيمون رو ميپردازيم
براي مجازات کسي وبراي گناهان کسي
ولي چيزي...جز آينده ي بدون رستگاري نيست
و زمان به آرومي بداخل گذشته ميلغزه
ما با تصورات پوچ و توخالي و بدون هيچ چيزي به هم متصليم
و چيزي نميگيم جز دروغهاي پوچ و تو خالي
و همانند باراني که بر سَرمون ميريزه
RED FACTION کاري از گروه ترجمه مترجم : گاردين انجل GARDIAN ANGEL
قسمت 9 نصف